1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,037 --> 00:00:06,783 - Παλαιότερα... - Έχτισε το σπίτι σου. 2 00:00:06,784 --> 00:00:08,097 Είμαι τόσο συγκλονισμένος. 3 00:00:08,098 --> 00:00:10,031 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα Δεν ήμουν λίγο εγωιστής 4 00:00:10,032 --> 00:00:11,035 συνδυάζοντας αυτό, 5 00:00:11,036 --> 00:00:12,745 βλέποντας ότι έχω τα δύο πρώτα σου ασθενείς. 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,138 Είσαι πραγματικά εσύ; 7 00:00:14,139 --> 00:00:15,715 Ω, αγάπη μου. 8 00:00:15,716 --> 00:00:17,256 Θέλαμε να γυρίσουμε σπίτι. 9 00:00:17,257 --> 00:00:18,601 Λοχαγός Τσαρλς Κάνινγκχαμ. 10 00:00:18,602 --> 00:00:19,894 Τότε πολεμήσατε για τον βασιλιά. 11 00:00:19,895 --> 00:00:21,770 Άφησα οριστικά το σπαθί μου. 12 00:00:21,771 --> 00:00:25,566 Όλοι αναμφίβολα θα πάτε στην κόλαση. 13 00:00:25,567 --> 00:00:28,237 Νομίζω ίσως εκείνη η μάγισσα είναι η κυρία Κάνινγκχαμ. 14 00:00:28,238 --> 00:00:30,279 Θα μείνω στην Αμερική με το Έλεος. 15 00:00:30,280 --> 00:00:31,572 Θέλουμε να παντρευτούμε. 16 00:00:31,573 --> 00:00:33,442 Χένρι, γάμοι αυτού του είδους είναι παράνομες. 17 00:00:33,443 --> 00:00:34,492 Ο Μπεν είναι νεκρός. 18 00:00:34,493 --> 00:00:36,828 Πιάστηκε αιχμάλωτος ενώ έξω με ένα πάρτι επιδρομής. 19 00:00:36,829 --> 00:00:39,580 Μια νεαρή κυρία εμφανίστηκε στο κατώφλι μου με το μωρό της, 20 00:00:39,581 --> 00:00:41,958 ισχυρίζοντας ότι ήταν η χήρα του Μπέντζαμιν. 21 00:00:41,959 --> 00:00:45,170 "Ψυχή επαναστάτη" του Franklin W. Randall. 22 00:00:45,171 --> 00:00:46,344 Τι λέει; 23 00:00:46,345 --> 00:00:47,755 Αυτός ο πόλεμος έρχεται, 24 00:00:47,756 --> 00:00:50,217 και ότι ο Τζέιμς Φρέιζερ πεθαίνει μέσα σε αυτό. 25 00:01:02,835 --> 00:01:04,878 Ω, λέξη μου. 26 00:01:04,879 --> 00:01:06,379 Μπεν. 27 00:01:06,380 --> 00:01:07,797 Να δω το γράμμα. 28 00:01:10,926 --> 00:01:11,926 Γίνεσαι εσύ. 29 00:01:11,927 --> 00:01:12,927 Ναι, το ξέρω. 30 00:01:12,928 --> 00:01:14,305 Πού είναι αυτό που θα σε στείλουν; 31 00:01:14,722 --> 00:01:16,097 Βοστώνη. 32 00:01:16,098 --> 00:01:18,308 Θα κάνω αναφορά στο απόσπασμα του στρατηγού Χάου 33 00:01:18,309 --> 00:01:20,394 μόλις πατήσαμε το πόδι μας στην Αμερική. 34 00:01:21,388 --> 00:01:22,395 Οπου; 35 00:01:22,396 --> 00:01:23,731 Εκεί. 36 00:01:29,945 --> 00:01:31,447 Ω, στρατηγέ Rolàn. 37 00:01:33,159 --> 00:01:36,346 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον έχεις ακόμα. - Φυσικά και τον έχω ακόμα. 38 00:01:36,347 --> 00:01:39,330 Μου τον έδωσες όταν Πρώτη φορά ήρθα σε αυτό το σπίτι. 39 00:01:40,080 --> 00:01:42,582 Με έκανες να νιώσω μέρος αυτής της οικογένειας. 40 00:01:43,793 --> 00:01:46,002 Επειδή ήταν πάντα ο καλύτερος μαχητής μου, 41 00:01:46,003 --> 00:01:48,714 Θέλω να τον πάρεις μαζί σου για καλή τύχη. 42 00:01:49,381 --> 00:01:52,217 Όπως γνωρίζετε, δεν το έχει έχασε ποτέ μια μάχη. 43 00:01:57,515 --> 00:02:00,810 Υπόσχομαι ότι θα τον κρατήσω εδώ μαζί μου 44 00:02:01,310 --> 00:02:03,270 για όσο φοράω αυτή τη στολή. 45 00:02:04,688 --> 00:02:06,774 Ξέρω ότι θα με φυλάει καλά, ξαδέρφη. 46 00:02:11,362 --> 00:02:14,364 ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 47 00:02:14,365 --> 00:02:17,992 ♪ Ένα κορίτσι που έχει φύγει ♪ 48 00:02:17,993 --> 00:02:21,996 ♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪ 49 00:02:21,997 --> 00:02:24,875 ♪ Να είμαι εγώ; ♪ 50 00:02:27,211 --> 00:02:29,420 ♪ Merry of soul ♪ 51 00:02:29,421 --> 00:02:33,550 ♪ Ταξίδεψε μια μέρα ♪ 52 00:02:33,551 --> 00:02:36,761 ♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪ 53 00:02:36,762 --> 00:02:40,432 ♪ To Skye ♪ 54 00:02:41,517 --> 00:02:44,561 ♪ Φουρτούν και αεράκι ♪ 55 00:02:44,562 --> 00:02:47,438 ♪ Νησιά και θάλασσες ♪ 56 00:02:47,439 --> 00:02:49,941 ♪ Βουνά βροχής ♪ 57 00:02:49,942 --> 00:02:53,611 ♪ Και ήλιος ♪ 58 00:02:53,612 --> 00:02:56,614 ♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪ 59 00:02:56,615 --> 00:02:59,701 ♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪ 60 00:02:59,702 --> 00:03:02,620 ♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪ 61 00:03:02,621 --> 00:03:07,585 ♪ Έφυγε ♪ 62 00:03:08,711 --> 00:03:11,254 ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 63 00:03:11,255 --> 00:03:14,215 ♪ Ένα κορίτσι που έχει φύγει ♪ 64 00:03:14,216 --> 00:03:16,801 ♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪ 65 00:03:16,802 --> 00:03:20,221 ♪ Να είμαι εγώ; ♪ 66 00:03:20,222 --> 00:03:22,807 ♪ Merry of soul ♪ 67 00:03:22,808 --> 00:03:26,561 ♪ Ταξίδεψε μια μέρα ♪ 68 00:03:26,562 --> 00:03:30,607 ♪ Πάνω από ♪ 69 00:03:30,608 --> 00:03:33,944 ♪ Η θάλασσα ♪ 70 00:03:34,778 --> 00:03:41,328 ♪ To Skye ♪ 71 00:03:44,059 --> 00:03:48,426 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix www.MY-SUBS.com 72 00:04:11,482 --> 00:04:13,942 Εννοείς ανά πάσα στιγμή Πίνω ένα νερό, 73 00:04:13,943 --> 00:04:15,610 Τα καταπίνω όλα αυτά; 74 00:04:15,611 --> 00:04:17,278 Ναι, αλλά μην ανησυχείς. 75 00:04:17,279 --> 00:04:19,359 Τα περισσότερα από αυτά που κοιτάς είναι απολύτως ακίνδυνο. 76 00:04:19,949 --> 00:04:22,200 Και θα διαλυθεί από το οξύ του στομάχου σας. 77 00:04:22,201 --> 00:04:25,371 Υπάρχουν όμως πολλά από άσχημα πράγματα στο νερό. 78 00:04:25,955 --> 00:04:27,057 Οξύ; 79 00:04:27,058 --> 00:04:28,267 Στο στομάχι μου; 80 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 Αλλά δεν θα ήταν μόνο αυτό τρώμε σωστά μέσα από τα πράγματα; 81 00:04:30,479 --> 00:04:33,002 Έτσι χωνεύεται το φαγητό σου. 82 00:04:33,003 --> 00:04:35,588 Αλλά τα τοιχώματα του στομάχου σου είναι πολύ χοντρά, 83 00:04:35,589 --> 00:04:37,465 και είναι καλυμμένα με βλέννα, οπότε... 84 00:04:37,466 --> 00:04:39,258 Το στομάχι μου είναι γεμάτο μύξα; 85 00:04:40,803 --> 00:04:44,014 Βρίσκεις βλέννα στα περισσότερα από το εσωτερικό του σώματός σας. 86 00:04:44,807 --> 00:04:47,684 Έχετε αυτά τα πράγματα που ονομάζονται βλεννογόνες μεμβράνες, 87 00:04:47,685 --> 00:04:49,936 και εκκρίνουν βλέννα όποτε το σώμα σας 88 00:04:49,937 --> 00:04:52,438 χρειάζεται λίγη βοήθεια της ολισθηρότητας. 89 00:04:52,439 --> 00:04:55,316 Α, αυτό έχουν οι γυναίκες ανάμεσα στα πόδια τους για να κάνουν... 90 00:04:55,317 --> 00:04:56,360 Ναι. 91 00:04:56,902 --> 00:04:58,987 Όταν είσαι έγκυος, χρειάζεσαι αυτή την ολισθηρότητα 92 00:04:58,988 --> 00:05:00,531 για να βοηθήσει το μωρό να βγει έξω. 93 00:05:01,615 --> 00:05:03,632 Όλα αυτά λοιπόν είναι εδώ όλη την ώρα, 94 00:05:03,633 --> 00:05:05,343 αλλά δεν μπορούμε να τα δούμε; 95 00:05:05,661 --> 00:05:06,661 Αυτό είναι σωστό. 96 00:05:08,539 --> 00:05:10,249 Μακάρι να ήταν εδώ η Janie. 97 00:05:11,125 --> 00:05:13,001 Θα της άρεσε αυτό. 98 00:05:14,191 --> 00:05:16,125 Όποτε άκουγε για μια περιέργεια, 99 00:05:16,126 --> 00:05:17,503 θα μου έλεγε για αυτό. 100 00:05:19,258 --> 00:05:21,051 Κυρία Άμποτ, η κυρία, 101 00:05:21,593 --> 00:05:23,846 δεν του άρεσαν τέτοιες κουβέντες και το απαγόρευσαν. 102 00:05:24,304 --> 00:05:26,097 Νόμιζε ότι η Τζέιν ήταν περίεργη 103 00:05:26,098 --> 00:05:28,600 και την κατηγόρησε της εξάσκησης των σκοτεινών τεχνών. 104 00:05:32,813 --> 00:05:35,149 Στους άντρες φαινόταν να αρέσει η παραξενιά της, 105 00:05:36,650 --> 00:05:38,569 ειδικά οι στρατιώτες. 106 00:05:40,654 --> 00:05:41,697 Έλα εδώ. 107 00:05:42,823 --> 00:05:44,867 Να σου πω κάτι. 108 00:05:49,329 --> 00:05:50,664 Φανή, 109 00:05:52,416 --> 00:05:55,419 Ξέρω ότι έχεις δει τρομερά πράγματα. 110 00:05:56,503 --> 00:05:57,796 Έχω και εγώ. 111 00:05:58,922 --> 00:06:00,966 Οπότε μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 112 00:06:01,592 --> 00:06:03,384 Δεν θα συγκλονιστώ. 113 00:06:03,385 --> 00:06:04,802 Όλη η οικογένεια... 114 00:06:04,803 --> 00:06:07,931 Ο κύριος Fraser, ο κύριος και η κυρία MacKenzie... 115 00:06:08,557 --> 00:06:10,851 μπορείτε να τους πείτε οτιδήποτε ανά πάσα στιγμή. 116 00:06:13,479 --> 00:06:14,646 Όμως... 117 00:06:16,273 --> 00:06:18,567 μερικοί από τους ανθρώπους στην κορυφογραμμή, 118 00:06:19,777 --> 00:06:22,654 δεν θα είχαν το ίδιο εμπειρίες όπως εγώ και εσύ. 119 00:06:23,572 --> 00:06:25,740 Και, λοιπόν, μπορεί να σοκαριστούν 120 00:06:25,741 --> 00:06:28,034 αν τους έλεγες πολύ 121 00:06:28,035 --> 00:06:30,245 για το πώς ζούσες. 122 00:06:31,371 --> 00:06:32,998 Δεν έχουν συναντήσει ποτέ πόρνες. 123 00:06:33,415 --> 00:06:35,584 Νομίζω ότι κάποιοι από τους άνδρες πρέπει να έχουν. 124 00:06:36,293 --> 00:06:38,295 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 125 00:06:40,339 --> 00:06:43,883 Αλλά δεν θα θέλαμε κανέναν κάντε οποιεσδήποτε υποθέσεις για εσάς 126 00:06:43,884 --> 00:06:46,188 ή νομίζουν ότι έχουν το δικαίωμα να σου κάνει πράγματα 127 00:06:46,189 --> 00:06:47,732 ότι δεν το κάνουν. 128 00:06:48,555 --> 00:06:51,016 Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει μιλάμε για την Τζέιν; 129 00:06:51,975 --> 00:06:54,061 Όχι, όχι. 130 00:06:55,312 --> 00:06:58,272 Μπορείς να μιλήσεις για την αδερφή σου όποτε σου αρέσει. 131 00:07:02,569 --> 00:07:04,446 Ήθελε να σε προστατεύσει από εκείνη τη ζωή, 132 00:07:05,030 --> 00:07:08,075 και προσπάθησε να σε κρατήσει ασφαλή. 133 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Και τώρα... 134 00:07:12,037 --> 00:07:15,665 θα σας κρατάμε ασφαλείς, πάντα. 135 00:07:18,585 --> 00:07:19,586 Προχωρώ. 136 00:07:20,045 --> 00:07:22,089 Δείτε τις υπόλοιπες διαφάνειες. 137 00:07:34,601 --> 00:07:36,185 Ο γιος του Ντούγκαλ; 138 00:07:36,186 --> 00:07:38,272 William Buccleigh MacKenzie. 139 00:07:39,815 --> 00:07:41,399 Τον λέγαμε Μπακ. 140 00:07:41,400 --> 00:07:43,277 Ναι, έμεινε το 1739. 141 00:07:43,694 --> 00:07:47,321 Του ζητήσαμε να έρθει μαζί μας, αλλά δεν μπορούσα να τον πείσω. 142 00:07:47,322 --> 00:07:49,992 Αχ, ήταν καλό που τον συγχωρήσατε... 143 00:07:50,576 --> 00:07:52,326 έναν άνθρωπο που θα είχες κρεμάσει; 144 00:07:59,501 --> 00:08:01,101 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να κάνω το ίδιο. 145 00:08:02,045 --> 00:08:03,088 Είναι καλός άνθρωπος. 146 00:08:04,548 --> 00:08:08,009 Μερικές φορές οι καλοί άντρες κάνουν πράγματα, νομίζοντας τους σωστά, 147 00:08:08,010 --> 00:08:10,512 για να συνειδητοποιήσουμε αργότερα ότι έκαναν λάθος. 148 00:08:11,889 --> 00:08:13,307 Δεν πρέπει να το συγχωρήσουμε; 149 00:08:17,519 --> 00:08:18,937 Και είναι οικογένεια. 150 00:08:20,772 --> 00:08:22,064 Τον αγαπώ για αυτό και μόνο. 151 00:08:36,288 --> 00:08:41,126 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες συμβουλέψτε με για κάτι. 152 00:08:41,668 --> 00:08:42,794 Θα ήμουν ευτυχής. 153 00:08:45,672 --> 00:08:46,672 Ναι. 154 00:08:48,508 --> 00:08:51,136 Διαβάζω το βιβλίο του Φρανκ. 155 00:08:52,346 --> 00:08:54,765 Λέει ότι έρχεται μάχη στην πίσω χώρα. 156 00:08:55,515 --> 00:08:57,100 Οι Patriots θα νικήσουν 157 00:08:57,976 --> 00:09:00,812 γιατί οι άντρες Overmountain καλέστε ο ένας τον άλλον. 158 00:09:03,774 --> 00:09:05,067 Ένας John Sevier, 159 00:09:05,692 --> 00:09:09,112 ένας Μπέντζαμιν Κλίβελαντ και ένας... 160 00:09:09,738 --> 00:09:11,447 ένας Isaac Shelby. 161 00:09:11,448 --> 00:09:14,408 Ξέρετε κάποιο από αυτά τα ονόματα από την ιστορία; 162 00:09:14,409 --> 00:09:15,452 Εννοώ... 163 00:09:16,370 --> 00:09:17,370 Όχι. 164 00:09:18,372 --> 00:09:20,415 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα από αυτά τα ονόματα πριν. 165 00:09:21,583 --> 00:09:23,125 Αλλά και πάλι, ο Επαναστατικός Πόλεμος 166 00:09:23,126 --> 00:09:26,171 στη Βόρεια Καρολίνα δεν ήταν την ακαδημαϊκή μου ειδικότητα. 167 00:09:27,839 --> 00:09:29,549 Λέει ότι θα πολεμήσω μαζί τους. 168 00:09:31,009 --> 00:09:33,387 Αλλά εγώ δείχνω κάποιον από αυτούς τους άντρες. 169 00:09:34,805 --> 00:09:36,056 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εσύ; 170 00:09:37,349 --> 00:09:40,185 Υπάρχουν πολλοί άντρες που κατονομάζονται Ο Τζέιμς Φρέιζερ στη Σκωτία. 171 00:09:40,894 --> 00:09:42,938 Και είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά και εδώ. 172 00:09:43,522 --> 00:09:46,233 Ναι, αλλά αν είμαι εγώ, τότε... 173 00:09:50,070 --> 00:09:53,240 αν ο Φρανκ έκανε ποιος ήμουν, 174 00:09:54,241 --> 00:09:56,326 δεν είχε κανένα λόγο να με αγαπήσει. 175 00:09:57,953 --> 00:09:59,288 Θέλετε να το διαβάσω; 176 00:10:00,706 --> 00:10:02,374 Ισως. 177 00:10:06,253 --> 00:10:07,838 Μόλις τελειώσω. 178 00:10:10,882 --> 00:10:12,217 Κύριε Φρέιζερ! 179 00:10:12,218 --> 00:10:13,509 Καλά γνωρίσαμε. 180 00:10:13,510 --> 00:10:14,590 Λοχαγός Κάνινγκχαμ. 181 00:10:15,762 --> 00:10:17,682 Έλαβα μήνυμα ότι ήθελες να με δεις. 182 00:10:17,683 --> 00:10:19,100 Σταμάτησα στο σπίτι σου, 183 00:10:19,101 --> 00:10:20,800 και ανέφερε η γυναίκα σου Θα σε έβρισκα εδώ. 184 00:10:20,801 --> 00:10:21,851 Ευχαριστώ που ήρθατε. 185 00:10:21,852 --> 00:10:22,894 Εσύ... 186 00:10:24,062 --> 00:10:27,023 έχετε ήδη ken τον γαμπρό μου, Ρότζερ ΜακΚένζι. 187 00:10:27,024 --> 00:10:28,482 Ναι, μιλήσαμε πριν λίγες μέρες. 188 00:10:28,483 --> 00:10:30,318 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Κύριε ΜακΚένζι. 189 00:10:30,319 --> 00:10:31,445 Επίσης. 190 00:10:32,863 --> 00:10:36,950 Μου το λέει ο Ρότζερ ίσως συναντηθήκαμε στο επίπεδο. 191 00:10:37,951 --> 00:10:41,121 Και χωρίσαμε στην πλατεία. 192 00:10:41,913 --> 00:10:43,581 Είσαι μασόνος; 193 00:10:43,582 --> 00:10:46,500 Ναι, αν και έχουν περάσει χρόνια από τότε που είχα καταφύγιο. 194 00:10:46,501 --> 00:10:50,087 Και για εμάς, αλλά θέλουμε να το αλλάξουμε. 195 00:10:50,088 --> 00:10:52,423 Οργανώνω μια συνάντηση που θα διεξαχθεί στην Κορυφογραμμή 196 00:10:52,424 --> 00:10:53,592 κάθε δεκαπενθήμερο. 197 00:10:54,384 --> 00:10:56,385 Θα ήταν τιμή μας αν γίνετε μέλος μας. 198 00:10:56,386 --> 00:10:58,596 Θα χαρώ πολύ να παρευρεθώ. 199 00:10:58,597 --> 00:10:59,639 Καλός. 200 00:11:00,682 --> 00:11:03,184 Έχεις άλλο τσεκούρι; Θα δώσω ένα χέρι. 201 00:11:12,152 --> 00:11:14,612 Είμαστε μαζεμένοι μαζί στα μάτια του Θεού 202 00:11:14,613 --> 00:11:17,531 να ενταχθεί σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα 203 00:11:17,532 --> 00:11:19,284 στον ιερό γάμο. 204 00:11:19,785 --> 00:11:21,535 Και ενώ το δίκαιο της Κοινοπολιτείας 205 00:11:21,536 --> 00:11:24,498 της Πενσυλβανίας σημαίνει να εμποδίσει μια τέτοια ένωση, 206 00:11:24,831 --> 00:11:26,749 οι άδικοι νόμοι των ανθρώπων 207 00:11:26,750 --> 00:11:30,087 δεν ταιριάζουν με την παντοδυναμία του Θεού. 208 00:11:32,005 --> 00:11:34,298 - Αμήν. - Αμήν. 209 00:11:43,058 --> 00:11:45,726 Καθώς κοιτάζω τα πρόσωπα σε αυτό το δωμάτιο, 210 00:11:45,727 --> 00:11:48,187 Είμαι ευγνώμων για τον καθένα από εσάς 211 00:11:48,188 --> 00:11:50,190 που ήρθε να δώσει μαρτυρία στην ένωσή μας. 212 00:11:50,607 --> 00:11:53,317 Η σταθερότητά σου μου δίνει ελπίδα, 213 00:11:53,318 --> 00:11:56,070 ελπίζω ότι όσοι απουσιάζουν σήμερα 214 00:11:56,071 --> 00:11:58,948 με τον καιρό θα μας ανοίξουν τις καρδιές τους, 215 00:11:58,949 --> 00:12:01,159 και ελπίζω ότι, μέσα από σκληρή δουλειά, 216 00:12:01,868 --> 00:12:04,954 θα δούμε το λογαριασμό του κυρίου Μπράιαν περάσει από τη Συνέλευση 217 00:12:04,955 --> 00:12:08,333 και να τερματιστεί η απαγόρευση των γάμων όπως το δικό μας. 218 00:12:08,750 --> 00:12:09,792 Άκου, άκου. 219 00:12:09,793 --> 00:12:11,044 Άκου, άκου. 220 00:12:15,132 --> 00:12:18,175 Ως μοναδικό μέλος του παρευρίσκεται η οικογένεια Γκρέι, 221 00:12:18,176 --> 00:12:19,928 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη, Έλεος. 222 00:12:20,303 --> 00:12:21,596 Είμαστε πολύ πεισματάρηδες. 223 00:12:22,431 --> 00:12:25,058 Έχουμε ιδέες για το τι είναι σωστό και τι λάθος. 224 00:12:25,851 --> 00:12:28,520 Και στεκόμαστε δίπλα τους, ό,τι κι αν συμβεί. 225 00:12:30,564 --> 00:12:32,065 Ο Χένρι δεν είναι διαφορετικός. 226 00:12:32,941 --> 00:12:34,276 Σε ερωτεύτηκε. 227 00:12:35,026 --> 00:12:37,778 Ήξερε ότι ήταν σωστό, κι εκείνος με πείσμα 228 00:12:37,779 --> 00:12:39,239 δεν θα προκαλούσε αντίθεση, 229 00:12:39,948 --> 00:12:42,200 οι τίτλοι και οι προσδοκίες να είναι καταραμένοι. 230 00:12:43,869 --> 00:12:45,995 Για αυτό, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος γι' αυτόν. 231 00:12:47,330 --> 00:12:50,583 Henry, σου εύχομαι κάθε ευτυχία. 232 00:12:54,171 --> 00:12:55,588 Στη νύφη και τον γαμπρό. 233 00:12:55,589 --> 00:12:57,131 Στη νύφη και τον γαμπρό. 234 00:13:02,637 --> 00:13:04,931 Αν με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 235 00:13:05,807 --> 00:13:07,183 Ευχαριστώ ξάδερφε. 236 00:13:07,184 --> 00:13:08,768 Ήταν μια υπέροχη ομιλία. 237 00:13:09,519 --> 00:13:10,896 Έλα μαζί μου μια στιγμή. 238 00:13:13,607 --> 00:13:14,858 Τι συμβαίνει; 239 00:13:15,901 --> 00:13:17,027 Τι και να εννοείς; 240 00:13:17,444 --> 00:13:18,904 Κάτι σε προβληματίζει. 241 00:13:19,863 --> 00:13:21,280 Δεν είναι τίποτα. 242 00:13:21,281 --> 00:13:23,041 Ξέρω πότε κρατάς κάτι από εμένα. 243 00:13:25,869 --> 00:13:27,036 Αύριο μπορούμε να μιλήσουμε. 244 00:13:27,037 --> 00:13:28,579 Σήμερα είναι για γιορτή... 245 00:13:28,580 --> 00:13:30,332 Όχι μέχρι να μου πεις τι σε ενοχλεί. 246 00:13:35,504 --> 00:13:36,630 Είναι ο αδερφός σου. 247 00:13:37,881 --> 00:13:39,049 Μπεν; 248 00:13:39,883 --> 00:13:41,218 Τι γι' αυτόν; 249 00:13:43,303 --> 00:13:45,804 Συνελήφθη αιχμάλωτος από τους Ηπειρωτικούς. 250 00:13:45,805 --> 00:13:48,099 Πρωτοστατούσε σε πάρτι εφόδου στο Νιου Τζέρσεϊ. 251 00:13:50,477 --> 00:13:51,728 Συγχώρεσέ με, Χένρι, εγώ... 252 00:13:52,229 --> 00:13:54,105 Δεν ήθελα να σας το πω αυτό σήμερα... 253 00:13:56,107 --> 00:13:58,234 αλλά πέθανε υπό την κράτηση τους. 254 00:14:01,530 --> 00:14:02,697 Τι; 255 00:14:03,865 --> 00:14:05,199 Πώς-πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 256 00:14:05,200 --> 00:14:06,284 Δεν ξέρω. 257 00:14:06,701 --> 00:14:09,246 Προφανώς, δόθηκε στον παπά πολύ λίγες λεπτομέρειες. 258 00:14:10,080 --> 00:14:12,040 Έχει όμως γυναίκα και γιο. 259 00:14:12,541 --> 00:14:14,208 Για χάρη τους θα το κάνω 260 00:14:14,209 --> 00:14:16,628 πήγαινε να δεις τι άλλο μπορώ ανακαλύψτε τι συνέβη. 261 00:14:18,463 --> 00:14:19,673 Τι μπορείτε να κάνετε; 262 00:14:20,410 --> 00:14:21,775 Εσύ-δεν είσαι πια στο στρατό. 263 00:14:21,776 --> 00:14:22,967 Παραιτήσατε την επιτροπή σας. 264 00:14:22,968 --> 00:14:24,886 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 265 00:14:27,264 --> 00:14:28,597 Ναί. Ναι, φυσικά. 266 00:14:28,598 --> 00:14:29,891 Εσύ, ε... 267 00:14:31,101 --> 00:14:32,394 πρέπει να πας. 268 00:14:35,730 --> 00:14:37,815 Λυπάμαι πραγματικά, Χένρι. 269 00:14:54,583 --> 00:14:56,624 Πρέπει να πω, δεν νομίζω ότι είχα συναντηθεί ποτέ 270 00:14:56,625 --> 00:14:59,003 ένα Quaker πριν Ο Ίαν σε έφερε στο Ridge. 271 00:14:59,004 --> 00:15:01,297 Και είναι το Quaker η σωστή λέξη; 272 00:15:01,298 --> 00:15:02,299 Λέμε φίλος. 273 00:15:03,258 --> 00:15:05,010 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να γνωριστείς τουλάχιστον ένα. 274 00:15:05,594 --> 00:15:07,777 Μπορεί να μην το ήξερες αν επέλεγε ο Κουάκερ 275 00:15:07,778 --> 00:15:10,472 να μην μιλάμε με απλό λόγο όταν μιλάω μαζί σου. 276 00:15:10,473 --> 00:15:12,099 Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε ρίγες, κηλίδες, 277 00:15:12,100 --> 00:15:15,061 ή οποιοδήποτε άλλο φυσικό σημάδι με το οποίο θα μπορούσαν να μας διακρίνουν. 278 00:15:16,187 --> 00:15:19,106 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν τι είδους γυναίκα θα παντρευόταν ο Ίαν. 279 00:15:19,107 --> 00:15:20,524 Δεν μπορούσα να φανταστώ 280 00:15:20,525 --> 00:15:22,943 να παντρευτεί έναν άντρα ονόματι Ο αδερφός του Λύκου είτε. 281 00:15:22,944 --> 00:15:26,531 Αλλά εκεί είναι στο κρεβάτι μου κάθε πρωί, ωστόσο. 282 00:15:26,948 --> 00:15:29,867 Λένε ότι ο Κύριος κινείται με μυστηριώδεις τρόπους. 283 00:15:29,868 --> 00:15:31,660 Αυτό, το κάνει. 284 00:15:31,661 --> 00:15:34,372 Ήρθα στο Ridge μια χήρα με δύο μπέρνες. 285 00:15:35,373 --> 00:15:37,082 Ποτέ δεν σκέφτηκα έναν καλό άνθρωπο 286 00:15:37,083 --> 00:15:39,169 όπως θα με κοιτούσε ο Έβαν Λίντσεϊ, 287 00:15:39,586 --> 00:15:41,421 πολύ λιγότερο να ζητήσεις να με παντρευτείς. 288 00:15:43,548 --> 00:15:45,258 Να γεμίσω ξανά με τέτοια χαρά... 289 00:15:46,176 --> 00:15:47,636 Ω, αυτά τα μυρμήγκια! 290 00:15:48,136 --> 00:15:49,678 Θα ανέβω λίγο. 291 00:15:49,679 --> 00:15:52,557 Αυτά τα μοχθηρά σαλάχια καννα να ειναι σε ολα αυτα. 292 00:16:00,023 --> 00:16:01,607 Ξεφωνητό. Ω. 293 00:16:01,608 --> 00:16:02,650 είσαι καλά; 294 00:16:02,651 --> 00:16:03,693 Είμαι αρκετά καλά. 295 00:16:04,361 --> 00:16:06,153 Απλώς τεντώνεται, 296 00:16:06,154 --> 00:16:08,113 σπρώχνοντας τα ποδαράκια του στα πλευρά μου. 297 00:16:08,114 --> 00:16:09,948 Αν και φοβάμαι του τελειώνει ο χώρος. 298 00:16:11,576 --> 00:16:13,936 Στις τελευταίες μου μέρες με τον Rodney, Ένιωθα ότι θα σκάσω. 299 00:16:14,412 --> 00:16:17,081 Μετά, ένα πρωί, μόλις βγήκε έξω. 300 00:16:19,084 --> 00:16:20,709 Λοιπόν, σκέφτηκα Έπρεπε να επισκεφτώ το μυστικό, 301 00:16:20,710 --> 00:16:22,544 αλλά δεν μπορούσα καν να φτάσω το δοχείο του θαλάμου, 302 00:16:22,545 --> 00:16:24,505 έτσι απλά κάθισα οκλαδόν δίπλα στο τραπέζι. 303 00:16:24,506 --> 00:16:26,215 Και εκεί ήταν. 304 00:16:26,216 --> 00:16:28,259 Α, Λίζι. 305 00:16:28,760 --> 00:16:31,429 Λοιπόν, μην ανατρέπεις τις ελπίδες σου, Ρέιτσελ. 306 00:16:32,055 --> 00:16:34,473 Αυτό δεν είναι πολύ καθολικό εμπειρία τοκετού, 307 00:16:34,474 --> 00:16:35,516 φοβάμαι. 308 00:16:35,517 --> 00:16:36,976 Ναί. 309 00:16:47,612 --> 00:16:49,363 - Αχ! - Έιμι! 310 00:16:49,364 --> 00:16:50,906 Αχ! 311 00:17:01,626 --> 00:17:02,711 Κλερ! 312 00:17:03,545 --> 00:17:05,337 - Είναι η Έιμι! -Τι έγινε; 313 00:17:05,338 --> 00:17:06,689 - Μαμά! - Μια αρκούδα. 314 00:17:06,690 --> 00:17:07,936 Aidan! Aidan, Aidan. 315 00:17:07,937 --> 00:17:09,299 Αφήστε με να φύγω! Άσε με να τη δω! 316 00:17:09,300 --> 00:17:10,551 - Μείνε εδώ. - Άσε με να φύγω! 317 00:17:10,552 --> 00:17:11,552 Aidan. 318 00:17:11,553 --> 00:17:12,937 Απλώς η κυρία Φρέιζερ κάνει τη δουλειά της. 319 00:17:12,938 --> 00:17:14,555 - Μαμά! - Κράτα τον στην κουζίνα. 320 00:17:14,556 --> 00:17:16,348 Φάνι, θέλω να βγεις έξω. 321 00:17:16,349 --> 00:17:17,516 Μα! 322 00:17:17,517 --> 00:17:19,059 Ο Ρότζερ έχει πάει να φέρει τον Έβαν. 323 00:17:19,060 --> 00:17:21,353 Μπορείς να κάνεις κάτι τουλάχιστον μέχρι να φτάσουν; 324 00:17:21,354 --> 00:17:22,563 Δεν έχω λάουντανο. 325 00:17:22,564 --> 00:17:23,689 Πήγαινε να πάρεις περισσότερους επιδέσμους. 326 00:17:23,690 --> 00:17:24,690 Πάντοτε. 327 00:17:25,775 --> 00:17:28,278 Έιμι, είσαι εδώ μαζί μας. 328 00:17:29,654 --> 00:17:31,029 Ασκήστε πίεση εκεί. 329 00:17:32,449 --> 00:17:33,991 θέλω να πάω. 330 00:17:33,992 --> 00:17:35,659 Θέλω να δω τη μαμά μου. 331 00:17:35,660 --> 00:17:38,036 Πρέπει να αφήσετε την κυρία Φρέιζερ βοηθήστε τη μητέρα σας τώρα. 332 00:17:38,037 --> 00:17:39,288 Παρακαλώ. 333 00:17:54,095 --> 00:17:55,262 Ο Aidan είναι εδώ. 334 00:17:55,263 --> 00:17:57,182 Ο Έβαν είναι καθ' οδόν με την Όρι. 335 00:17:57,183 --> 00:17:58,974 Νομίζω ότι μπορώ να τους ακούσω. 336 00:17:58,975 --> 00:18:00,476 Είναι σχεδόν εδώ. 337 00:18:00,477 --> 00:18:01,770 Εντάξει; 338 00:18:02,520 --> 00:18:04,939 Κοίτα, είναι εδώ. 339 00:18:10,028 --> 00:18:11,612 Θα δω τι συμβαίνει. 340 00:18:11,613 --> 00:18:13,280 - Ντα. - Έλα εδώ σε μένα. Άντι. 341 00:18:13,281 --> 00:18:15,449 - Θέλω να τη δω. - Κλερ, ο Έβαν είναι εδώ. 342 00:18:15,450 --> 00:18:18,328 Εδώ, εδώ, εδώ. Aidan, Orrie. 343 00:18:19,078 --> 00:18:20,496 Έχει χάσει πολύ αίμα, 344 00:18:20,497 --> 00:18:22,499 και νομίζω ότι αιμορραγεί εσωτερικά. 345 00:18:24,125 --> 00:18:25,751 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 346 00:18:25,752 --> 00:18:27,669 Μην φοβάσαι. Είστε εντάξει. 347 00:18:33,468 --> 00:18:34,469 Άντι, ακούς. 348 00:18:34,844 --> 00:18:36,179 Η μαμά σου θα είναι εντάξει. 349 00:18:36,554 --> 00:18:37,806 Θα είναι εντάξει. 350 00:18:41,518 --> 00:18:42,936 Θέλω να τη δω. 351 00:18:43,311 --> 00:18:44,687 Πάντοτε. Πήγαινε τώρα. 352 00:18:46,272 --> 00:18:47,607 Περιμένετε. 353 00:18:54,989 --> 00:18:56,115 Είναι εντάξει. 354 00:18:56,783 --> 00:18:57,909 Θα έπρεπε να έρθουν. 355 00:18:58,368 --> 00:19:00,328 Ναι. Ελα. Έλα, έλα. 356 00:19:00,703 --> 00:19:02,330 Είσαι εντάξει. 357 00:19:13,216 --> 00:19:16,010 Έιμι, ο άντρας σου και οι γιοι σου είναι εδώ. 358 00:19:16,636 --> 00:19:18,137 Ω, αγαπητέ Θεέ! 359 00:19:19,514 --> 00:19:20,598 Έιμι. 360 00:19:24,310 --> 00:19:25,478 Μαμά; 361 00:19:26,479 --> 00:19:28,146 Μαμά; 362 00:19:28,147 --> 00:19:30,400 Παρακαλώ, ξύπνα. 363 00:19:34,946 --> 00:19:36,197 Βοηθήστε την. 364 00:19:37,073 --> 00:19:38,574 Κυρία Φρέιζερ, βοηθάτε όλους. 365 00:19:38,575 --> 00:19:39,993 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 366 00:19:41,536 --> 00:19:43,246 Λυπάμαι πολύ, Έβαν. 367 00:19:43,872 --> 00:19:45,039 Παρακαλώ. 368 00:19:46,207 --> 00:19:47,750 Μακάρι να μπορούσα. 369 00:19:48,835 --> 00:19:50,961 λυπάμαι πολύ. 370 00:19:54,465 --> 00:19:55,884 Όλα καλά. 371 00:19:57,343 --> 00:19:58,970 Είσαι ασφαλής τώρα. 372 00:20:00,263 --> 00:20:02,056 Θα φροντίσω τα αγόρια. 373 00:20:03,349 --> 00:20:06,978 Σε αγαπώ πολύ. 374 00:20:07,770 --> 00:20:09,647 Σ' αγαπώ, μαμά. 375 00:20:13,192 --> 00:20:14,568 Προσευχήσου για αυτήν. 376 00:20:14,569 --> 00:20:17,404 Προσευχήσου τώρα. Προσευχήσου τώρα πριν φύγει. 377 00:20:21,784 --> 00:20:24,037 Θεέ, ελέησέ μας. 378 00:20:26,039 --> 00:20:28,124 Κράτα την στην παλάμη του χεριού Σου. 379 00:20:28,708 --> 00:20:31,627 Κρατήστε την πάντα στις καρδιές των παιδιών της, 380 00:20:31,628 --> 00:20:33,880 γιατί ο Κύριος λέει, έλα σε μένα, 381 00:20:34,297 --> 00:20:36,716 όλοι όσοι εργάζονται και είναι βαριά φορτωμένοι, 382 00:20:37,508 --> 00:20:39,052 και θα σε ξεκουράσω. 383 00:20:43,848 --> 00:20:45,975 Ρέιτσελ, πληγώθηκες; 384 00:20:46,559 --> 00:20:47,894 Τι συνέβη; 385 00:20:48,603 --> 00:20:49,854 Είσαι καλά; 386 00:20:50,438 --> 00:20:51,939 Είναι ο Wee Oggy; 387 00:20:51,940 --> 00:20:53,315 Όχι, είναι καλά. 388 00:20:53,316 --> 00:20:54,400 είμαι καλά. 389 00:20:58,947 --> 00:21:00,490 Είναι η καημένη η Έιμι. 390 00:21:01,491 --> 00:21:03,534 Μια αρκούδα της επιτέθηκε στο δάσος. 391 00:21:04,661 --> 00:21:06,412 Ήρθε από το πουθενά. 392 00:21:07,580 --> 00:21:09,040 Μια στιγμή ήταν εκεί, 393 00:21:09,749 --> 00:21:12,418 μιλώντας και γελώντας μαζί μας, και μετά το επόμενο... 394 00:21:14,045 --> 00:21:15,755 ήταν στο έδαφος. 395 00:21:18,383 --> 00:21:20,301 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς. 396 00:21:41,072 --> 00:21:42,781 Είναι με τον Κύριο τώρα. 397 00:21:45,743 --> 00:21:47,245 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 398 00:21:55,211 --> 00:21:56,504 Σταματήστε εκεί. 399 00:22:14,814 --> 00:22:16,189 Καπετάνιος. 400 00:22:16,190 --> 00:22:17,358 Εκεί. 401 00:22:17,817 --> 00:22:19,193 Σας ευχαριστώ. 402 00:22:23,004 --> 00:22:24,656 Φοβάμαι ότι δεν έχω πολλές πληροφορίες 403 00:22:24,657 --> 00:22:26,783 να μοιραστώ για τον κρατούμενο. 404 00:22:26,784 --> 00:22:28,660 Υπήρχε ένα ξέσπασμα πυρετού φυλακής. 405 00:22:28,661 --> 00:22:31,566 Ήταν ένας από τους πολλούς καημένες ψυχές που υπέκυψαν σε αυτό. 406 00:22:31,567 --> 00:22:33,707 Δεν ξέρω ποια είναι η οικογένειά του περίμενε να ακούσει 407 00:22:33,708 --> 00:22:34,891 πέρα από την περίστασή του. 408 00:22:34,892 --> 00:22:37,795 Ο λοχαγός Λόρδος Γκρέι είχε σύζυγος και μικρός γιος. 409 00:22:40,631 --> 00:22:42,424 Εύχομαι μόνο μια μέρα, όταν είναι αρκετά μεγάλος, 410 00:22:42,425 --> 00:22:44,665 να του πω τι μπορώ τι συνέβη στον πατέρα του. 411 00:22:45,178 --> 00:22:46,803 Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 412 00:22:46,804 --> 00:22:49,025 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις ότι τα στοιχεία που λάβαμε 413 00:22:49,026 --> 00:22:50,619 ήταν ελάχιστα, το λιγότερο. 414 00:22:51,248 --> 00:22:52,666 Λοιπόν, λυπάμαι. 415 00:22:53,121 --> 00:22:55,207 Να τους στείλετε τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 416 00:23:00,193 --> 00:23:02,320 Μήπως άφησε κάτι πίσω του; 417 00:23:02,904 --> 00:23:05,531 Ό,τι μπορούσα να τους επιστρέψω ως ένδειξη μνήμης; 418 00:23:05,990 --> 00:23:07,699 Θα κάνω ερωτήσεις με τον χειρουργό, 419 00:23:07,700 --> 00:23:09,534 μάθετε εάν κάποιο από τα τα υπάρχοντα του κρατούμενου 420 00:23:09,535 --> 00:23:10,911 έχουν αποθηκευτεί. 421 00:23:10,912 --> 00:23:12,455 Είμαι ειλικρινά υποχρεωμένος. 422 00:23:13,581 --> 00:23:15,082 Όσο περιμένω, θα μπορούσε κάποιος από τους άντρες σας 423 00:23:15,083 --> 00:23:16,584 δείξε μου πού μπορώ να βρω τον τάφο του; 424 00:23:32,225 --> 00:23:33,768 Είχα το τουφέκι πάνω μου. 425 00:23:34,977 --> 00:23:37,104 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα και... 426 00:23:37,105 --> 00:23:38,564 Ξέρω, αγάπη μου. 427 00:23:40,650 --> 00:23:41,943 είσαι καλά; 428 00:23:44,028 --> 00:23:45,613 Ναι. μμ. 429 00:23:46,155 --> 00:23:48,574 Ναι. θα είμαι. 430 00:23:50,910 --> 00:23:52,285 Ο Ρότζερ είναι με τα παιδιά. 431 00:23:52,286 --> 00:23:54,205 Πάω να ετοιμαστώ για το κυνήγι. 432 00:23:55,206 --> 00:23:56,873 Πρέπει να κάνω κάτι. 433 00:24:08,511 --> 00:24:10,096 Κυρία. Fraser! 434 00:24:11,309 --> 00:24:13,395 - Κυρία Κάνινγκχαμ. - Ήρθα να βοηθήσω. 435 00:24:14,392 --> 00:24:17,061 Ήμουν στο εμπορικό κέντρο όταν άκουσα τι ήταν ντο. 436 00:24:17,562 --> 00:24:20,857 Ο κύριος Λίντσεϊ μου είπε πού να βρει το σάβανο της γυναίκας του. 437 00:24:21,774 --> 00:24:23,776 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. 438 00:24:25,444 --> 00:24:27,321 Αλλά είχε ήδη φτιάξει ένα; 439 00:24:27,989 --> 00:24:29,699 Όχι, κυρία Φρέιζερ; 440 00:24:30,324 --> 00:24:31,324 Όχι. 441 00:24:31,868 --> 00:24:33,035 Ίσως θα έπρεπε. 442 00:24:35,788 --> 00:24:36,830 Εσείς; 443 00:24:36,831 --> 00:24:37,915 Λοιπόν, φυσικά. 444 00:24:38,499 --> 00:24:41,043 Στην ηλικία μου, σκέφτομαι συχνά Θα έπρεπε να κοιμηθώ σε αυτό. 445 00:24:41,794 --> 00:24:44,421 Αν την κρατάς σταθερή, Θα το ρίξω κάτω. 446 00:24:44,422 --> 00:24:46,673 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να την καθαρίσω πρώτα. 447 00:24:46,674 --> 00:24:49,176 Α, σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστείτε περισσότερο ζεστό νερό. 448 00:24:49,177 --> 00:24:50,428 Θα φέρω έναν κουβά. 449 00:24:52,847 --> 00:24:54,348 Στην κουζίνα. 450 00:24:58,311 --> 00:25:00,478 Σίγουρα θέλεις να γίνεις μέρος αυτού, Έβαν; 451 00:25:00,479 --> 00:25:01,981 Ναι, ναι, 452 00:25:02,398 --> 00:25:04,150 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 453 00:25:06,319 --> 00:25:07,528 Και το παλικάρι; 454 00:25:10,573 --> 00:25:11,824 Πάντοτε. 455 00:25:27,924 --> 00:25:29,674 Έρχεσαι κι εσύ. 456 00:25:29,675 --> 00:25:31,302 Είμαι; 457 00:25:33,054 --> 00:25:34,180 Ναι, παλικάρι. 458 00:25:35,097 --> 00:25:36,265 Θα σε βοηθήσω να το παρακολουθήσεις. 459 00:25:36,974 --> 00:25:40,311 Αλλά η δολοφονία είναι δική σας και του κ. Lindsay. 460 00:25:41,771 --> 00:25:43,272 Κυνηγούσες μια αρκούδα πριν; 461 00:25:47,360 --> 00:25:50,613 Ντίνα να σκοτώσει μια αρκούδα τον τρόπο που σκοτώνεις ένα δολάριο. 462 00:25:51,364 --> 00:25:53,908 Θέλετε να στοχεύσετε τον ώμο, ακριβώς πίσω του. 463 00:25:54,617 --> 00:25:57,453 Αυτό θα το επιβραδύνει αρκετά για να πάρει την τελευταία βολή, 464 00:25:58,037 --> 00:25:59,455 ένα στην καρδιά. 465 00:26:01,207 --> 00:26:03,584 Αυτό το θηρίο πήρε τη μητέρα σου. 466 00:26:04,460 --> 00:26:07,046 Αλλά θα το κρύψεις, κρέας και κόκαλα, 467 00:26:07,922 --> 00:26:10,841 και θα το φροντίσεις, θα γίνει ποτέ ξανά να μην βλάψεις κανέναν. 468 00:26:14,387 --> 00:26:15,471 Είστε έτοιμοι; 469 00:26:17,139 --> 00:26:18,182 είμαι. 470 00:26:19,725 --> 00:26:20,977 Καλός. 471 00:26:31,487 --> 00:26:33,196 Είστε σίγουροι για αυτό; 472 00:26:33,197 --> 00:26:34,490 Είναι απλά ένα αγόρι. 473 00:26:35,449 --> 00:26:36,449 Πάντοτε. 474 00:26:36,867 --> 00:26:38,744 Έχει δικαίωμα να βλέπει εκδικήθηκε η μητέρα του. 475 00:27:11,319 --> 00:27:14,488 Αλάτι για να ξεπλύνει την αμαρτία 476 00:27:15,531 --> 00:27:17,866 και να σταματήσει το φάντασμά της να περπατήσει. 477 00:27:35,843 --> 00:27:39,430 Το σκεφτόμουν μπορούσαμε να κρατήσουμε το κεφάλι καλυμμένο 478 00:27:39,764 --> 00:27:41,474 με ένα καθαρό πανί για το ξύπνημα. 479 00:27:43,684 --> 00:27:47,855 Δεν θα μπορούσες να κάνεις λίγο για να την τακτοποιήσεις; 480 00:27:51,108 --> 00:27:52,109 Λοιπόν... 481 00:27:55,279 --> 00:27:58,282 Θα μπορούσα να ράψω μαζί μέρος του τριχωτού της κεφαλής 482 00:27:59,158 --> 00:28:00,867 και χρησιμοποιήστε μερικά από τα μαλλιά της να καλύψει το αυτί, 483 00:28:00,868 --> 00:28:03,996 αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά για το μάτι, φοβάμαι. 484 00:28:05,790 --> 00:28:09,251 Έχω θάψει τρεις συζύγους και τέσσερα παιδιά εγώ. 485 00:28:10,378 --> 00:28:11,878 Πάντα θέλεις να έχεις 486 00:28:11,879 --> 00:28:14,090 μια τελευταία ματιά στο πρόσωπο, 487 00:28:15,841 --> 00:28:17,718 δεν έχει σημασία τι έχει συμβεί. 488 00:28:18,761 --> 00:28:20,887 λυπάμαι πολύ. δεν το ήξερα. 489 00:28:20,888 --> 00:28:23,933 Λοιπόν, πώς θα μπορούσες; Μόλις πρόσφατα γνωριστήκαμε. 490 00:28:28,479 --> 00:28:31,857 Κυρία Κάνινγκχαμ, επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω με το χριστιανικό σου όνομα; 491 00:28:34,151 --> 00:28:35,861 Γιατί, ναι. 492 00:28:36,404 --> 00:28:37,696 Είναι η Έλσπεθ. 493 00:28:39,782 --> 00:28:41,282 Και είμαι η Κλερ. 494 00:29:26,036 --> 00:29:27,495 Καπετάνιος. 495 00:29:27,496 --> 00:29:28,706 Κύριε Φρέιζερ! 496 00:29:33,085 --> 00:29:35,463 Κύριε Λίντσεϊ, η γυναίκα σας... 497 00:29:39,049 --> 00:29:43,053 Λυπάμαι πολύ για σένα και τα αγόρια σου. 498 00:29:45,347 --> 00:29:47,183 Η μητέρα σου εκδικήθηκε. 499 00:29:47,766 --> 00:29:50,519 Αυτό το θηρίο δεν θα βλάψει κανέναν άλλο. 500 00:29:52,771 --> 00:29:54,398 Δεν ήθελα να χάσω χρόνο. 501 00:29:54,773 --> 00:29:56,024 Καθώς είχα ένα τουφέκι μαζί μου, 502 00:29:56,025 --> 00:29:58,402 Έμεινα εδώ έξω και ακολούθησε τα ίχνη. 503 00:29:58,903 --> 00:30:00,778 Αλλά θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 504 00:30:00,779 --> 00:30:02,405 Α, δεν υπήρχε κανένας κίνδυνος από αυτό, 505 00:30:02,406 --> 00:30:03,407 σε διαβεβαιώνω, 506 00:30:04,283 --> 00:30:08,078 αν και αυτή η αρκούδα απέδειξε ένας τρομερός εχθρός. 507 00:30:08,746 --> 00:30:11,331 Έπρεπε να φορτώσω ξανά μια ή δύο φορές... 508 00:30:11,332 --> 00:30:13,209 στο τρέξιμο, θα πείτε. 509 00:30:15,711 --> 00:30:17,421 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 510 00:30:25,054 --> 00:30:26,514 Μπεν. 511 00:30:32,269 --> 00:30:33,896 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασε σε αυτό. 512 00:30:35,940 --> 00:30:37,608 Ανάθεμα αυτός ο πόλεμος. 513 00:30:49,370 --> 00:30:51,288 Ο Amaranthus και ο Trevor είναι καλά. 514 00:30:53,541 --> 00:30:55,876 Ο Χένρι παντρεύτηκε την αγάπη της ζωής του. 515 00:30:56,710 --> 00:30:57,962 Είναι πολύ χαρούμενοι. 516 00:31:02,925 --> 00:31:04,260 μου λείπεις. 517 00:31:08,430 --> 00:31:11,767 Και πάντα σε θεωρούσα να γίνεις αδερφός μου. 518 00:31:14,103 --> 00:31:15,478 Να είστε σίγουροι για αυτό... 519 00:31:15,479 --> 00:31:17,648 ο γιος σου θα μάθει της γενναιότητας του πατέρα του. 520 00:31:23,779 --> 00:31:25,281 Έφυγε η Έιμι Λίντσεϊ. 521 00:31:27,157 --> 00:31:28,325 Την ήξερες. 522 00:31:29,577 --> 00:31:31,579 Η αυλή της είναι γεμάτη με πουρνάρια. 523 00:31:34,498 --> 00:31:36,083 Ήρθε εδώ χωρίς τίποτα. 524 00:31:37,001 --> 00:31:38,919 Τόλμησε να ελπίζει σε μια νέα ζωή. 525 00:31:40,296 --> 00:31:42,089 Έκανε πολλούς φίλους. 526 00:31:43,132 --> 00:31:45,384 Έβλεπε τα δύο αγόρια της να δυναμώνουν. 527 00:31:48,554 --> 00:31:52,349 Βρήκε ξανά αγάπη και χαρά. 528 00:31:54,435 --> 00:31:56,520 Και θα της λείψει. 529 00:31:59,565 --> 00:32:01,941 Αλλά τα λουλούδια της εξακολουθούν να μεγαλώνουν. 530 00:32:29,803 --> 00:32:32,514 Το λάχανο θα τελικά κάνει τη δική του άλμη. 531 00:32:32,973 --> 00:32:34,474 Και μόλις τελειώσουμε εδώ, 532 00:32:34,475 --> 00:32:36,059 θα τα σφραγίσουμε πολύ σφιχτά, 533 00:32:36,060 --> 00:32:38,020 οπότε ο αέρας δεν μπορεί να φτάσει σε αυτό. 534 00:32:39,146 --> 00:32:41,105 Θα χρειαστώ περισσότερο αλάτι. 535 00:32:41,106 --> 00:32:42,358 Θα το φέρω. 536 00:32:42,733 --> 00:32:44,984 Μπορείτε να προσθέσετε κάτι για να βρωμάει λιγότερο; 537 00:32:44,985 --> 00:32:47,278 Λοιπόν, αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα το ξινολάχανο. 538 00:32:47,279 --> 00:32:49,322 Αυτό είναι το λάχανο στιφάδο. 539 00:32:49,323 --> 00:32:51,532 Το ξινολάχανο δεν θα μυρίσει παρά αργότερα, 540 00:32:51,533 --> 00:32:53,245 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 541 00:32:53,246 --> 00:32:54,827 Ω, έλα τώρα. 542 00:32:54,828 --> 00:32:57,455 Είναι μια εξαιρετική πηγή των θρεπτικών ουσιών και του σιδήρου 543 00:32:57,456 --> 00:33:00,625 και μια υπέροχη θεραπεία για την καούρα, 544 00:33:00,626 --> 00:33:02,251 ειδικά όταν είσαι έγκυος. 545 00:33:02,252 --> 00:33:05,088 Και γιατί στον παράδεισο δεν έχουμε έκανε αυτό το θαυματουργό φάρμακο νωρίτερα; 546 00:33:05,089 --> 00:33:07,588 Γιατί δεν μπορώ να ελέγξω τις εποχές... 547 00:33:07,589 --> 00:33:08,608 ακόμα. 548 00:33:12,661 --> 00:33:13,846 Είσαι καλά; 549 00:33:15,891 --> 00:33:17,059 Μα Χριστέ; 550 00:33:18,018 --> 00:33:19,186 Α, συμβαίνει. 551 00:33:19,937 --> 00:33:21,646 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει ανάγκη 552 00:33:21,647 --> 00:33:23,231 για το ξινολάχανο τώρα. 553 00:33:23,232 --> 00:33:26,150 Μπριάνα, βοήθησέ με να την πάρω στο χειρουργείο. 554 00:33:26,151 --> 00:33:27,736 Ελάτε. 555 00:33:28,278 --> 00:33:30,321 Είσαι εντάξει. 556 00:33:35,744 --> 00:33:37,454 Θεία. 557 00:33:38,414 --> 00:33:39,622 Την έχω. 558 00:33:39,623 --> 00:33:40,958 Σε έχω. 559 00:33:45,129 --> 00:33:46,629 Για τι είναι αυτό; 560 00:33:46,630 --> 00:33:47,631 Αν... 561 00:33:48,924 --> 00:33:51,969 όταν γεννιέται ο μπέρν, 562 00:33:53,011 --> 00:33:55,305 θα τον τυλίξεις σε αυτό; 563 00:33:56,014 --> 00:33:57,099 Όχι. 564 00:33:58,475 --> 00:34:01,811 Όταν γεννιέται ο γιος ή η κόρη σας, 565 00:34:01,812 --> 00:34:04,273 μετά θα τα τυλίξεις σε αυτό το πέλμα τον εαυτό σου. 566 00:34:10,953 --> 00:34:12,599 Εσύ ο κύριος που ζητάς 567 00:34:12,600 --> 00:34:13,948 τα υπάρχοντα του Βρετανού καπετάνιου; 568 00:34:13,949 --> 00:34:15,158 Ναί. 569 00:34:15,159 --> 00:34:16,637 Είστε ο χειρουργός του στρατοπέδου; 570 00:34:16,638 --> 00:34:17,928 Όχι κύριε. 571 00:34:17,929 --> 00:34:20,747 Αλλά εγώ, ε, χρησιμοποιώ τον εαυτό μου που και που μπορώ. 572 00:34:20,748 --> 00:34:23,666 Συγκεντρώσαμε ότι είχαμε Τα υπάρχοντα του καπετάνιου Λόρδου Γκρέυ. 573 00:34:23,667 --> 00:34:24,917 Μπορώ να μιλήσω με τον χειρουργό; 574 00:34:24,918 --> 00:34:26,336 Φοβάται ότι δεν είναι εδώ τώρα. 575 00:34:26,754 --> 00:34:28,004 Όμως ήξερα τον καπετάνιο. 576 00:34:28,005 --> 00:34:29,881 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 577 00:34:29,882 --> 00:34:31,508 Γνωρίζατε τον Λόρδο Γκρέυ; 578 00:34:32,676 --> 00:34:34,385 Τον φρόντισες όταν βρισκόταν να πεθάνει; 579 00:34:34,386 --> 00:34:35,386 Όχι κύριε. 580 00:34:35,387 --> 00:34:36,638 Αλλά τον θυμάμαι. 581 00:34:37,931 --> 00:34:40,601 Ήθελα να ρωτήσω περισσότερα ερωτήσεις για τις τελευταίες του μέρες. 582 00:34:41,143 --> 00:34:43,728 Ναι, ήμουν... λυπήθηκε που άκουσε ότι πέθανε. 583 00:34:43,729 --> 00:34:46,063 Ήταν καλός πολιτικός, 584 00:34:46,064 --> 00:34:47,607 το λίγο που μίλησα μαζί του, 585 00:34:47,608 --> 00:34:49,943 και η κατάστασή του είχε βελτιωθεί πολύ. 586 00:34:50,903 --> 00:34:52,153 Είχε, κύριε; 587 00:34:52,154 --> 00:34:53,863 Λοιπόν, δύσκολα θα ήξερες υπέφερε. 588 00:34:53,864 --> 00:34:55,812 Αλλά πέρασε μια νύχτα, έτσι μου είπαν. 589 00:34:55,813 --> 00:34:57,874 Και το επόμενο πρωί, είχε ήδη ταφεί. 590 00:34:58,619 --> 00:35:00,454 Υποθέτω ότι ο πυρετός μπορεί να σε πάρει στο τέλος, 591 00:35:00,913 --> 00:35:02,664 ακόμα κι αν πιστεύεις ότι το έχεις κατακτήσει. 592 00:35:33,821 --> 00:35:36,322 Μμ-χμμ. 593 00:35:36,323 --> 00:35:37,533 Γειά σου. 594 00:35:42,037 --> 00:35:44,456 Είναι το πιο όμορφο παλικάρι έχω δει ποτέ. 595 00:35:45,457 --> 00:35:46,457 Ω. 596 00:35:47,125 --> 00:35:50,170 Έχετε δει ποτέ τίποτα τόσο τέλειο, θεία; 597 00:35:50,838 --> 00:35:51,964 Ποτέ. 598 00:35:58,929 --> 00:36:01,681 Ω, έχει ένα άγριο κράτημα, αυτό. 599 00:36:16,113 --> 00:36:17,114 Φάνι. 600 00:36:18,282 --> 00:36:19,324 Τι είναι αυτό; 601 00:36:19,950 --> 00:36:21,785 Νόμιζα ότι είπες είχατε δει μια γέννα πριν. 602 00:36:22,870 --> 00:36:26,164 Στον οίκο ανοχής δεν ήταν κανείς πάντα χαρούμενος που έρχεται ένα μωρό. 603 00:36:29,167 --> 00:36:31,086 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 604 00:36:32,129 --> 00:36:33,171 Προχωρώ. 605 00:36:35,382 --> 00:36:37,133 Ξέρεις πώς θα τον αποκαλείς ακόμα; 606 00:36:37,134 --> 00:36:40,679 Λοιπόν, μας ήταν ο Όγκυ μέχρι τώρα. 607 00:36:41,722 --> 00:36:43,932 Μου είπαν ότι "og" σημαίνει "νέος" στα γαελικά. 608 00:36:44,850 --> 00:36:48,185 Η Μάντι ήταν «Ότο» μέχρι που έγινε η Μάντι. 609 00:36:48,186 --> 00:36:49,520 Υποθέτω τώρα που είναι εδώ, 610 00:36:49,521 --> 00:36:50,841 πρέπει να του δώσουμε ένα σωστό όνομα. 611 00:36:51,398 --> 00:36:54,526 Έχω σκεφτεί, τι γίνεται με το Marmaduke; 612 00:36:55,861 --> 00:36:58,404 Ο Marmaduke Stevenson ήταν ένας από τους μάρτυρες της Βοστώνης. 613 00:36:58,405 --> 00:36:59,655 Δεν ήταν; 614 00:36:59,656 --> 00:37:01,407 Ένας πολύ σημαντικός φίλος. 615 00:37:01,408 --> 00:37:05,162 Και θα ήταν εύκολα λάθος για κάποιον άλλο. 616 00:37:05,746 --> 00:37:06,830 Τι γίνεται με το Fox; 617 00:37:07,539 --> 00:37:10,417 Μετά τον Τζορτζ Φοξ, τον ιδρυτή της Φιλικής Εταιρείας; 618 00:37:11,209 --> 00:37:13,294 Σκέφτομαι πολύ τις αλεπούδες... 619 00:37:13,295 --> 00:37:14,755 πονηρά πλάσματα. 620 00:37:15,589 --> 00:37:16,757 Τι θα λέγατε για τον Wolf; 621 00:37:17,925 --> 00:37:20,259 Το επόμενο πράγμα, θα θέλουμε να τον αποκαλούν Rollo. 622 00:37:20,260 --> 00:37:23,013 Δεν είναι κακή ιδέα. 623 00:37:24,431 --> 00:37:26,015 Ήταν καλός σκύλος. 624 00:37:39,196 --> 00:37:41,113 Συγγνώμη που ήμουν εδώ. 625 00:37:41,114 --> 00:37:44,660 Κοιτάξτε σε, που λάμπετε σαν τον ήλιο. 626 00:37:47,537 --> 00:37:50,082 Δεν έχω ξανανιώσει κάτι παρόμοιο. 627 00:37:54,962 --> 00:37:57,546 Η γυναίκα και ο γιος σου κοιμούνται ήρεμα. 628 00:37:59,883 --> 00:38:01,385 Oggy, είναι; 629 00:38:02,636 --> 00:38:03,886 Προς το παρόν. 630 00:38:03,887 --> 00:38:05,262 Θα χρειαστεί να δουλέψετε σε αυτό. 631 00:38:12,688 --> 00:38:15,482 Όταν η Κλερ έβαλε το παλικάρι στην αγκαλιά μου, 632 00:38:16,608 --> 00:38:18,276 ένιωθε σαν να άλλαξαν όλα. 633 00:38:19,236 --> 00:38:22,739 Ακόμα και τα χρώματα στο δωμάτιο φαινόταν διαφορετικό. 634 00:38:23,907 --> 00:38:26,535 Δεν έπρεπε ποτέ να το έχω αυτό με το Swiftest of Lizards. 635 00:38:27,452 --> 00:38:30,664 I-I-Ήμουν τόσο γεμάτος αγάπη και... 636 00:38:33,208 --> 00:38:36,712 μακάρι να μπορούσε να έχει ο πατέρας μου ήμουν εδώ για να δω τον Oggy. 637 00:38:38,171 --> 00:38:39,548 Θα ήταν πολύ περήφανος. 638 00:38:40,340 --> 00:38:42,133 Ίσως η μαμά μου να τον συναντήσει μια μέρα. 639 00:38:44,386 --> 00:38:46,303 Η Τζένη θα είναι πάνω από το φεγγάρι. 640 00:38:52,185 --> 00:38:54,353 Πέρασες σαν ένα δευτερόλεπτο πατέρα για μένα όλη μου τη ζωή, 641 00:38:54,354 --> 00:38:55,480 Ο θείος Τζέιμι. 642 00:38:57,149 --> 00:38:59,359 Θα έρθω να ζητήσω τη συμβουλή σου. 643 00:39:01,528 --> 00:39:03,405 Φοβάμαι ότι μπορώ να προσφέρω 644 00:39:03,905 --> 00:39:05,949 οτιδήποτε με τον τρόπο συμβουλής. 645 00:39:07,200 --> 00:39:09,786 Δεν πρόλαβα ποτέ να κάνω τα πράγματα πρόκειται να κάνετε. 646 00:39:11,371 --> 00:39:14,374 Μέχρι τη στιγμή που γνώρισα τον Bree, 647 00:39:15,042 --> 00:39:16,418 είχε μεγαλώσει. 648 00:39:17,461 --> 00:39:20,172 Είχα τον ken Fergus ως μωρό και... 649 00:39:21,757 --> 00:39:22,924 Ο Γουίλιαμ... 650 00:39:27,387 --> 00:39:29,598 έπρεπε να τον αφήσει ενώ ήταν ακόμα νέο παλικάρι. 651 00:39:33,769 --> 00:39:35,687 Θα έχετε την ευκαιρία που δεν είχα ποτέ. 652 00:39:38,315 --> 00:39:39,691 Σε ζηλεύω παλικάρι. 653 00:39:40,942 --> 00:39:43,403 Θα δεις τον γιο σου να μεγαλώνει. 654 00:39:44,237 --> 00:39:47,074 Θα καταφέρεις να τον μεγαλώσεις και να τον διδάξεις. 655 00:39:48,408 --> 00:39:49,826 Θα καταλάβετε τι να κάνετε. 656 00:39:50,869 --> 00:39:54,873 Θα είσαι τα πάντα που χρειάζεται το μπαϊρν. 657 00:39:57,751 --> 00:40:02,004 Slàinte mhath 'ille, agus beatha fhada shona. 658 00:40:02,005 --> 00:40:03,048 Καθαρίστε. 659 00:40:23,527 --> 00:40:25,237 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 660 00:40:26,446 --> 00:40:27,989 Αυτό το σπίτι του Τζέιμς Φρέιζερ; 661 00:40:29,241 --> 00:40:31,868 «Τις. Έχεις δουλειά εδώ; 662 00:40:34,121 --> 00:40:35,872 Η επιχείρησή μου είναι δική μου. 663 00:40:37,582 --> 00:40:39,375 Είμαι η κυρία Φρέιζερ. 664 00:40:39,376 --> 00:40:41,294 Και η δουλειά του είναι δική μου. 665 00:40:48,844 --> 00:40:50,887 Θα βρεις τον άντρα μου στο δάσος. 666 00:40:51,721 --> 00:40:53,014 Και είσαι; 667 00:41:04,317 --> 00:41:05,694 Μπέντζαμιν Κλίβελαντ. 668 00:41:07,154 --> 00:41:08,238 Ο υπηρέτης σου, 669 00:41:10,073 --> 00:41:11,740 Στρατηγός Φρέιζερ. 670 00:41:11,741 --> 00:41:14,744 Όχι γενικά, όχι πια. 671 00:41:15,620 --> 00:41:17,247 Παραίτησα την επιτροπή μου. 672 00:41:18,331 --> 00:41:19,708 Ken το όνομά σας, κύριε. 673 00:41:20,292 --> 00:41:21,793 Ξέρω και το δικό σου. 674 00:41:22,961 --> 00:41:26,089 Ναι, το άκουσα παραιτήσατε την επιτροπή σας 675 00:41:26,590 --> 00:41:28,633 για να φροντίζεις την άρρωστη γυναίκα σου. 676 00:41:30,302 --> 00:41:32,095 Φαίνεται να έχει αναρρώσει καλά. 677 00:41:32,637 --> 00:41:35,389 Έχεις κάτι να πεις, κύριε, το λέτε. 678 00:41:35,390 --> 00:41:36,807 Λοιπόν, απλά ήθελα να δω 679 00:41:36,808 --> 00:41:38,568 είτε σχεδίαζες να ξαναμπεί στο στρατό. 680 00:41:40,270 --> 00:41:41,270 Δεν είμαι. 681 00:41:42,230 --> 00:41:43,306 Γιατί; 682 00:41:43,307 --> 00:41:45,816 Γιατί αν όχι, σε νόμιζα μπορεί να ενδιαφέρεται να μάθει 683 00:41:45,817 --> 00:41:48,403 ότι πολλοί από τους συμπατριώτες σας πάνω από τα βουνά, 684 00:41:49,196 --> 00:41:53,408 ιδιοκτήτες γης σαν εμένα, μεγαλώνουν τη δική μας πολιτοφυλακή 685 00:41:53,992 --> 00:41:55,744 για να προστατεύσουν τις οικογένειές τους 686 00:41:56,161 --> 00:41:57,621 και την περιουσία τους. 687 00:41:58,205 --> 00:41:59,414 Ποιοι μπορεί να είναι αυτοί οι άντρες; 688 00:41:59,956 --> 00:42:03,542 Τζον Σεβιέ, Άιζακ Σέλμπι, Ουίλιαμ Κάμπελ... 689 00:42:03,543 --> 00:42:05,420 πολλά άλλα, μπορώ να σας πω. 690 00:42:06,588 --> 00:42:08,589 Από ποιον προστατεύουν τη γη τους; 691 00:42:08,590 --> 00:42:10,050 Τόρις, κυρίως. 692 00:42:10,675 --> 00:42:11,885 Ινδοί επίσης. 693 00:42:13,261 --> 00:42:14,679 Είδα μερικά πτώματα 694 00:42:15,347 --> 00:42:17,265 κρεμασμένος σε ένα δέντρο πρόσφατα 695 00:42:17,807 --> 00:42:19,059 κοντά στη γραμμή της συνθήκης. 696 00:42:20,185 --> 00:42:22,228 Δεν θα έτυχε να ξέρεις τίποτα για αυτό; 697 00:42:22,229 --> 00:42:23,396 μμ. 698 00:42:24,814 --> 00:42:26,983 Μμ, ναι. 699 00:42:27,901 --> 00:42:29,152 θα ήθελα. 700 00:42:31,780 --> 00:42:34,658 Το έκανα - αντίποινα. 701 00:42:35,909 --> 00:42:37,576 Για τι; 702 00:42:37,577 --> 00:42:40,789 Αυτοί οι άνδρες ήταν Τόρις, κύριε. Νόμιζα ότι το είπα ήδη. 703 00:42:41,414 --> 00:42:43,166 Οι πεποιθήσεις τους είναι το μόνο τους αδίκημα; 704 00:42:44,125 --> 00:42:45,459 Μισώ έναν Τόρις. 705 00:42:45,460 --> 00:42:46,836 Πιστοί χοίροι. 706 00:42:47,712 --> 00:42:49,964 Κρέμασε μερικά από αυτά τώρα. Δεν κρατάω το μέτρημα. 707 00:42:49,965 --> 00:42:53,550 Φοβίζει τους άλλους. 708 00:42:59,391 --> 00:43:01,559 Υπάρχει ένας Τόρις στη γη σας, ακούω. 709 00:43:03,478 --> 00:43:05,355 Ένας άντρας ονόματι Κάνινγκχαμ. 710 00:43:06,606 --> 00:43:08,483 Γνωρίζω τον καπετάνιο Κάνινγκχαμ. 711 00:43:09,985 --> 00:43:12,070 Καπετάνιος, είναι; 712 00:43:14,030 --> 00:43:15,615 Ω, βλέπεις εκεί; 713 00:43:17,200 --> 00:43:20,287 Απλώς δεν μπορείς να πεις πού οι Βρετανοί μπορεί να εμφανιστούν. 714 00:43:21,413 --> 00:43:24,373 Έλα λοιπόν μαζί μου στην μπάντα μου, 715 00:43:24,374 --> 00:43:26,042 και μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 716 00:43:26,918 --> 00:43:29,796 Πάνω από εκατό δυνατοί τώρα, όλο και περισσότεροι συμμετέχουν κάθε μέρα. 717 00:43:31,131 --> 00:43:32,215 Κύριε Κλίβελαντ, 718 00:43:33,300 --> 00:43:36,720 Απέρριψα τον ίδιο τον Τζορτζ Ουάσινγκτον. 719 00:43:37,929 --> 00:43:40,432 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανα αλλάξω γνώμη για σένα; 720 00:43:42,309 --> 00:43:44,019 Είναι απλώς μια φιλική πρόσκληση, 721 00:43:45,812 --> 00:43:49,316 ο ένας γείτονας στον άλλο. 722 00:43:51,651 --> 00:43:54,404 Θα χειριστώ τον καπετάνιο, 723 00:43:56,489 --> 00:43:58,325 και οτιδήποτε χρειάζεται την προσοχή μου 724 00:43:59,826 --> 00:44:01,077 στη γη μου. 725 00:44:02,412 --> 00:44:04,748 Καλημέρα, κύριε Κλίβελαντ. 726 00:44:08,043 --> 00:44:09,043 Ναι. 727 00:44:10,253 --> 00:44:11,379 Καλημέρα. 728 00:44:19,429 --> 00:44:20,680 Κλίβελαντ. 729 00:44:22,932 --> 00:44:25,352 Δεν ήταν αυτό ένα από τα ονόματα Ο Φρανκ αναφέρθηκε; 730 00:44:25,769 --> 00:44:26,770 Πάντοτε. 731 00:44:27,812 --> 00:44:29,105 Αυτός ήταν. 732 00:44:30,607 --> 00:44:32,233 Λέει ότι κερδίζει και τους άλλους, 733 00:44:33,401 --> 00:44:35,195 θέλει να παλέψω μαζί τους. 734 00:44:36,988 --> 00:44:39,698 Τότε λοιπόν είσαι ο Τζέιμς Φρέιζερ στο βιβλίο. 735 00:44:47,374 --> 00:44:51,211 Λέει ότι πρέπει να σκοτώσω τον Κάνινγκχαμ. 736 00:44:52,754 --> 00:44:54,381 Ποιο είναι το σκεπτικό του; 737 00:44:56,049 --> 00:44:57,967 Λέει ότι ο άνθρωπος είναι ένας κίνδυνος για μένα. 738 00:44:58,843 --> 00:45:00,887 Ναι, αλλά υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 739 00:45:03,348 --> 00:45:05,183 Τον αναφέρει το βιβλίο του Φρανκ; 740 00:45:08,061 --> 00:45:09,061 Όχι. 741 00:45:10,230 --> 00:45:11,439 Ο Κάνινγκχαμ είναι συνταξιούχος. 742 00:45:11,856 --> 00:45:13,441 Λοιπόν, έτσι λέει. 743 00:45:14,943 --> 00:45:16,277 Λοιπόν, έχουμε Lodge. 744 00:45:16,820 --> 00:45:18,446 Σκοπεύατε να τον παρακολουθείτε. 745 00:45:19,614 --> 00:45:21,782 Ίσως άφησε κάτι να γλιστρήσει. 746 00:45:21,783 --> 00:45:22,783 Πάντοτε. 747 00:45:26,371 --> 00:45:27,747 Είμαι στο βιβλίο; 748 00:45:29,249 --> 00:45:30,458 Στη μάχη; 749 00:45:31,626 --> 00:45:32,669 Όχι. 750 00:45:33,753 --> 00:45:36,214 Δεν είμαι σίγουρος αν θα έπρεπε να είμαι ανακουφισμένος ή προσβεβλημένος. 751 00:45:37,966 --> 00:45:40,301 Ο Φρανκ δεν αναφέρει οποιοσδήποτε από τους άντρες μου στη μάχη, 752 00:45:41,219 --> 00:45:42,262 ούτε ένα όνομα. 753 00:45:43,430 --> 00:45:45,597 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα πολεμήσω χωρίς αυτούς. 754 00:45:45,598 --> 00:45:46,975 Γιατί ίσως όχι. 755 00:45:52,355 --> 00:45:56,359 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με το Lodge, δείτε τι θα ανακαλύψουμε. 756 00:46:02,073 --> 00:46:05,701 Θα επιστρέψω στη δουλειά. 757 00:46:05,702 --> 00:46:06,911 Ευχαριστώ. 758 00:46:11,875 --> 00:46:13,168 Ξέρει ο Ρότζερ; 759 00:46:14,085 --> 00:46:16,087 Σχετικά με τη μάχη; Πάντοτε. 760 00:46:17,505 --> 00:46:20,048 Του είπα ότι ο Φρανκ λέει ότι πεθαίνω. 761 00:46:20,049 --> 00:46:22,677 Καλός. Γιατί δεν θα το κάνεις. 762 00:46:23,928 --> 00:46:25,138 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 763 00:46:25,597 --> 00:46:26,764 Το ξέρω. 764 00:46:31,811 --> 00:46:34,147 Είκοσι χρόνια, μείναμε μαζί. 765 00:46:34,772 --> 00:46:36,649 Και δεν το ανέφερε ούτε μια φορά. 766 00:46:41,571 --> 00:46:45,200 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα σε ψάξω. 767 00:46:46,618 --> 00:46:49,412 Αυτή ήταν η κατάστασή του που με πήρε πίσω 768 00:46:49,871 --> 00:46:51,247 και μεγαλώνοντας την Brianna. 769 00:46:54,042 --> 00:46:56,127 Όλο αυτό το διάστημα σε έψαχνε, 770 00:46:57,712 --> 00:46:58,922 σε βρήκα, 771 00:47:00,215 --> 00:47:01,382 μου το κράτησε. 772 00:47:05,678 --> 00:47:06,678 Γιατί; 773 00:47:08,806 --> 00:47:10,016 Αν τον ένοιαζε 774 00:47:10,600 --> 00:47:12,435 τα μισά για σένα από μένα, 775 00:47:13,228 --> 00:47:16,898 θα έκανε ό,τι μπορούσε για να σε κρατήσω μαζί του. 776 00:47:18,149 --> 00:47:21,318 Μα πώς θα μπορούσε με εμμονή σε ψάχνω στην ιστορία 777 00:47:21,319 --> 00:47:22,445 να με κρατήσει μαζί του; 778 00:47:22,904 --> 00:47:24,697 Ίσως να μην ήταν με ψάχνει, Κλερ. 779 00:47:25,698 --> 00:47:29,244 Ίσως σε έψαχνε, για να δεις αν θα τον αφήσεις. 780 00:47:52,141 --> 00:47:53,851 Ξέρεις τους κανόνες, Γκόρντον. 781 00:47:54,852 --> 00:47:56,437 Δεν υπάρχουν όπλα στο Lodge. 782 00:47:56,854 --> 00:47:58,398 Θα το αφήσω εδώ τότε. 783 00:47:59,148 --> 00:48:01,693 Πήγαινε άφησέ το στο σπίτι σου και γύρνα πίσω. 784 00:48:16,958 --> 00:48:18,585 Λατρευόμενος κύριος. 785 00:48:22,046 --> 00:48:23,672 Ας επικαλεστούμε τη βοήθεια 786 00:48:23,673 --> 00:48:25,966 του Μεγάλου Αρχιτέκτονα του Σύμπαντος 787 00:48:25,967 --> 00:48:27,302 σε όλες τις επιχειρήσεις μας. 788 00:48:28,177 --> 00:48:31,472 Είθε οι κόποι μας, που ξεκίνησαν έτσι με τη σειρά, 789 00:48:31,889 --> 00:48:34,266 να διεξαχθεί με ειρήνη 790 00:48:34,267 --> 00:48:36,185 και έκλεισε αρμονικά. 791 00:48:37,353 --> 00:48:39,063 Τόσο μαλακό να είναι. 792 00:48:39,814 --> 00:48:41,732 Δηλώνω αυτή τη Στοά δεόντως ανοιχτή 793 00:48:41,733 --> 00:48:43,234 για τους σκοπούς του Τεκτονισμού. 794 00:48:44,110 --> 00:48:48,280 Όταν μαζευόμαστε σε αυτό το μέρος, αφήνουμε στην άκρη την πολιτική μας 795 00:48:48,281 --> 00:48:49,866 και τις θρησκευτικές μας διαφορές. 796 00:48:50,950 --> 00:48:53,828 Αν έχεις καυγάδες, ας εγκατασταθούν εδώ. 797 00:48:54,579 --> 00:48:56,622 Εάν έχετε ανησυχίες ή να βρεθείτε σε ανάγκη, 798 00:48:56,623 --> 00:48:58,498 να το φέρεις στα αδέρφια σου 799 00:48:58,499 --> 00:49:00,001 για να σε σηκώσουμε. 800 00:49:01,336 --> 00:49:03,045 Η ελπίδα μου για αυτή τη συνάντηση 801 00:49:03,046 --> 00:49:06,007 είναι η ενίσχυση των δεσμών που μας ενώνουν, 802 00:49:06,883 --> 00:49:10,136 στην υπηρεσία του ευρύτερου καλού όλων. 803 00:49:11,804 --> 00:49:13,765 Υπάρχει κάποιος άντρας ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει; 804 00:49:14,682 --> 00:49:16,351 Θα το έκανα, αν μου επιτρέπετε. 805 00:49:18,019 --> 00:49:19,395 Αδελφός Κάνινγκχαμ. 806 00:49:23,358 --> 00:49:25,567 Είναι αλήθεια ότι ο καπετάνιος κυνήγησε αυτή την αρκούδα 807 00:49:25,568 --> 00:49:27,236 μόνος του; 808 00:49:27,612 --> 00:49:30,073 Ναι, αυτό το έκανε. 809 00:49:30,948 --> 00:49:32,574 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, 810 00:49:32,575 --> 00:49:35,620 θάψαμε πρόσφατα μια ευγενική ψυχή, 811 00:49:36,412 --> 00:49:38,706 ένα καλό μέλος της κοινότητάς μας. 812 00:49:39,332 --> 00:49:42,167 Είμαι σίγουρος ότι μιλάω για κάθε άντρα εδώ 813 00:49:42,168 --> 00:49:46,547 όταν λέω ότι έχεις το δικό μας τα συλλυπητήριά μας και την υποστήριξή μας. 814 00:49:47,548 --> 00:49:49,216 Έχετε κοιτάξει στο πρόσωπο 815 00:49:49,217 --> 00:49:52,136 ενός που έχεις αγαπήσει και έχεις δει τον θάνατο. 816 00:49:53,471 --> 00:49:54,889 Το ίδιο έχω κάνει και εγώ. 817 00:49:55,723 --> 00:49:57,307 Πρώτον, όταν έχασα τη γυναίκα μου, 818 00:49:57,308 --> 00:49:59,560 όταν γέννησε τον γιο μου, τον Σάιμον. 819 00:50:00,770 --> 00:50:03,564 Και πάλι, πριν από δύο χρόνια. 820 00:50:04,732 --> 00:50:07,735 Ήμουν καπετάνιος μέσα Ο στρατός του Μπουργκόιν στη Σαρατόγκα. 821 00:50:08,903 --> 00:50:12,949 Ο Σάιμον είχε πάει στο στρατό ως ανθυπολοχαγός. 822 00:50:13,908 --> 00:50:15,785 Ήταν μόλις δεκαοκτώ, 823 00:50:16,452 --> 00:50:19,205 αλλά πολέμησε γενναία. 824 00:50:23,209 --> 00:50:26,002 δεν ήμουν περισσότερο από λίγα μέτρα μακριά του 825 00:50:26,003 --> 00:50:27,880 όταν τον χτύπησε ο πυροβολισμός, 826 00:50:29,465 --> 00:50:33,094 και τον έπιασα στην αγκαλιά μου. 827 00:50:36,723 --> 00:50:39,434 Τον ένιωσα να πεθαίνει. 828 00:50:41,686 --> 00:50:44,939 Τον έβαλαν στη σκηνή του νοσοκομείου, 829 00:50:45,690 --> 00:50:47,775 και κάθισα δίπλα του. 830 00:50:49,402 --> 00:50:50,945 Δεν μπορώ να πω 831 00:50:51,654 --> 00:50:54,031 τι σκέφτηκα ή τι ένιωσα. 832 00:50:55,116 --> 00:50:57,910 Ο χώρος μέσα μου ήταν κενός. 833 00:51:01,539 --> 00:51:02,999 Αλλά ενώ καθόμουν, 834 00:51:04,250 --> 00:51:05,918 Παρακολούθησα το πρόσωπό του, 835 00:51:07,128 --> 00:51:11,466 και είδα ξανά το φως να μπαίνει μέσα. 836 00:51:13,259 --> 00:51:15,802 Και μετά άνοιξε τα μάτια του, και μου μίλησε. 837 00:51:15,803 --> 00:51:16,888 Είπε, 838 00:51:17,889 --> 00:51:19,474 «Μην ανησυχείς, πατέρα. 839 00:51:22,268 --> 00:51:26,272 Θα σε ξαναδώ σε επτά χρόνια». 840 00:51:29,859 --> 00:51:32,862 Και μετά έκλεισε τα μάτια και... 841 00:51:34,113 --> 00:51:35,740 ήταν νεκρός για άλλη μια φορά. 842 00:51:38,451 --> 00:51:42,830 Συνειδητοποίησα ότι ο Κύριος μου είχε δώσει ένα σημάδι, 843 00:51:43,581 --> 00:51:45,665 η σίγουρη γνώση ότι η ψυχή 844 00:51:45,666 --> 00:51:48,002 δεν καταστρέφεται από τον θάνατο. 845 00:51:49,170 --> 00:51:51,004 Και μου είχε δοθεί αναβολή. 846 00:51:51,005 --> 00:51:54,966 Σε επτά χρόνια, Θα ξαναέβλεπα τον γιο μου, 847 00:51:54,967 --> 00:51:55,967 αλλά όχι πριν. 848 00:51:56,469 --> 00:52:00,473 Δεν θα γευόμουν τον θάνατο μέχρι εκείνη τη μέρα. 849 00:52:02,058 --> 00:52:05,520 Έρχομαι λοιπόν ανάμεσά σας ως απάντηση στο κάλεσμα του Θεού. 850 00:52:06,270 --> 00:52:07,814 Είμαι εδώ γιατί 851 00:52:08,314 --> 00:52:11,776 Θέλω να χρησιμοποιήσω τον χρόνο μου με σύνεση. 852 00:52:15,988 --> 00:52:19,116 Τιμά αυτούς που έχεις χάσει 853 00:52:19,534 --> 00:52:23,496 όπως σκοπεύω να τιμήσω η μνήμη του γιου μου, 854 00:52:24,789 --> 00:52:29,335 Ανθυπολοχαγός Simon Elmore Cunningham. 855 00:52:30,545 --> 00:52:35,049 Να εκτιμάτε τους γιους σας, τις κόρες σου, τις γυναίκες σου, 856 00:52:35,550 --> 00:52:37,426 ενώ τα έχεις ακόμα. 857 00:52:38,094 --> 00:52:39,804 Τόσο μαλακό να είναι. 858 00:52:43,850 --> 00:52:45,226 Διεγερτική ομιλία. 859 00:52:45,977 --> 00:52:47,353 Αυτή είναι μια λέξη για αυτό. 860 00:52:48,104 --> 00:52:49,856 Απίστευτο μπορεί να είναι άλλο. 861 00:52:51,148 --> 00:52:53,025 Αμφιβάλλετε ότι άκουσε ένα κάλεσμα από τον Θεό; 862 00:52:53,401 --> 00:52:55,027 Α, δεν είναι αυτό το κομμάτι που αμφιβάλλω, 863 00:52:55,653 --> 00:52:57,237 αν και αναρωτιέμαι τι πιστεύει 864 00:52:57,238 --> 00:52:58,781 κλήθηκε εδώ να κάνει. 865 00:52:59,824 --> 00:53:01,868 Ένας άνθρωπος που καλείται από τον Θεό είναι ένα πράγμα. 866 00:53:02,493 --> 00:53:05,621 Ένας άντρας που νομίζει ότι μπορεί να πεθάνει, είναι εντελώς άλλο. 867 00:54:10,436 --> 00:54:11,854 Ευχαριστώ τον Χριστό. 868 00:54:28,412 --> 00:54:31,331 Επτά χρόνια από Saratoga, είπε ο Cunningham, 869 00:54:31,332 --> 00:54:34,126 έτσι έχει άλλα πέντε χρόνια ζωής. 870 00:54:38,005 --> 00:54:39,839 Δεν είναι ο μόνος 871 00:54:39,840 --> 00:54:41,926 ποιος ξέρει την ημέρα του θανάτου του. 872 00:54:53,980 --> 00:54:55,564 Sassenach. 873 00:55:02,029 --> 00:55:03,364 Συγνώμη. 874 00:55:03,739 --> 00:55:04,907 Τζέιμι. 875 00:55:05,491 --> 00:55:06,701 σε χρειάζομαι. 876 00:55:09,078 --> 00:55:11,038 - Μμ. - Σε χρειάζομαι. 877 00:56:33,621 --> 00:56:35,664 Θα πεθάνεις. 878 00:56:42,129 --> 00:56:44,319 Ποιος θα την κρατήσει όταν φύγετε; 879 00:56:44,320 --> 00:56:48,723 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix www.MY-SUBS.com